-
1 rise from the dead
восстать из мёртвых, воскреснуть [rise from the dead этим. библ. John II, 22, Luke XVI, 31]And poor Priscilla, risen from the grave, seemed to point her finger at me too. I had failed as a friend and I had tailed as a brother. (I. Murdoch, ‘The Black Prince’, ‘Postscript by Bradley Pearson’) — И мне казалось, что бедная Присцилла вышла из могилы и укоризненно показывает на меня пальцем. Я оказался плохим другом и плохим братом.
-
2 rise from one's ashes
возрождаться из пепла, обновляться [подобно фениксу] см. тж. rise like a Phoenix from the ashesMany towns have risen from the ashes in the Soviet Union since the war. — После войны в Советском Союзе многие города буквально возродились из пепла.
-
3 rise from the ranks
-
4 rise from the dead
-
5 rise from the grave
-
6 rise from the ranks
tot officier bevorderd worden (gewone soldaat); bevorderd worden -
7 rise from the ranks
выйти в люди этим. воен. пройти путь от рядового до офицераIn his time, the old gentleman was a working mason, and had risen from the ranks more, I think, by shrewdness than by merit. (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. II) — В свое время старый джентльмен был каменщиком и создал себе положение, я думаю, скорее хитростью, чем достоинствами.
The "managers" are depicted as men risen from the ranks - "workers" who made good... (V. Perlo, ‘The Empire of High Finance’, ch. III) — Эти "управляющие" изображаются людьми, вышедшими из рабочей среды и преуспевшими в жизни...
Jules bad not risen from the ranks. He had only his father's skill with pick and shovel. (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part I, ch. 1) — Жюль так и остался простым рабочим. Как и отец, он умел управляться только с заступом да с лопатой.
-
8 rise from the ranks
выйти в люди [этим. вoeн. пpoйти путь oт pядoвoгo дo oфицepa]In his time, the old gentleman was a working mason, and had risen from the ranks more, I think, by shrewdness than by merit (R. L. Stevenson). Jules had not risen from the ranks. He had only his father's skill with pick and shovel (D. Carter) -
9 rise from the dead
вoccтaть из мёpтвыx [этим. библ.]A decade after it looked certain to fail, the American steel industry has risen from the dead (The Economist) -
10 rise from the dead
Большой англо-русский и русско-английский словарь > rise from the dead
-
11 rise from the ranks
выдвинуться из рядовых в офицерыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rise from the ranks
-
12 rise (from)
Макаров: брать начало -
13 rise from
Макаров: брать начало, происходить от -
14 rise from a sickbed
Макаров: встать с одра болезни -
15 rise from knees
Общая лексика: подняться с колен -
16 rise from seat
Общая лексика: встать, подняться со своего места -
17 rise from table
Общая лексика: встать из-за стола -
18 rise from the ashes
Общая лексика: восстать из пепла (like Phoenix) -
19 rise from the dead
1) Общая лексика: восстать из мёртвых2) Религия: воскреснуть из мёртвых, восставать из мёртвых -
20 rise from the dunghill
Общая лексика: (выйти) из грязи да в князиУниверсальный англо-русский словарь > rise from the dunghill
См. также в других словарях:
rise from the ashes — phrase to start to exist again He hopes to see a new reformed party rise from the ashes of the old one. Thesaurus: to start to exist or happensynonym Main entry: rise * * * rise (or emerge) from the ashes be renewed after destruction … Useful english dictionary
rise from the ashes — {v. phr.} To rise from ruin; start anew. * /A year after flunking out of medical school, Don rose from the ashes and passed his qualifying exams for the M.D. with honors./ … Dictionary of American idioms
rise from the ashes — {v. phr.} To rise from ruin; start anew. * /A year after flunking out of medical school, Don rose from the ashes and passed his qualifying exams for the M.D. with honors./ … Dictionary of American idioms
rise from the ranks — 1. To work one s way up from private soldier to commissioned officer 2. To become a self made man or woman • • • Main Entry: ↑rise * * * rise from/through the ranks phrase to start in a junior rank or position in an organization and gradually… … Useful english dictionary
rise from the grave — rise from the dead/grave phrase to become alive again after being dead Christians believe that Jesus Christ rose from the dead. Thesaurus: coming back to life againsynonym Main entry: rise … Useful english dictionary
rise from the ranks — rise from/through the ranks ► to keep moving up from a low position in an organization to higher ones: »He joined the company in 2000 and has been rising through the ranks ever since. Main Entry: ↑rank … Financial and business terms
rise from/through the ranks — ► to keep moving up from a low position in an organization to higher ones: »He joined the company in 2000 and has been rising through the ranks ever since. Main Entry: ↑rank … Financial and business terms
rise from the ashes — If something rises from the ashes, it recovers after a serious failure … The small dictionary of idiomes
rise from — index accrue (arise) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Rise from the Ashes EP — Infobox Album | Name = Rise from the Ashes EP Type = EP Artist = Quietdrive Released = March 27, 2006 Recorded = Genre = Alternative rock Length = Label = Epic Records Producer = Reviews = Last album = Fall from the Ceiling EP (2005) This album … Wikipedia
Rise From The Ashes — Infobox single Name= Rise from the Ashes Album= When All That s Left Is You Artist= Quietdrive Released= 2006 Recorded= 2006 Length= 2:59| Rise from the Ashes is the first single to ever be released by the band Quietdrive. It runs 2:59 and is… … Wikipedia
